Ein mehrsprachiges Kommunikationsforum zur Unterstützung von Lernprozessen ohne Sprachbarrieren

Bei der netzgestützten Kommunikation und Kooperation gehören elektronische Foren mittlerweile zu den elementaren Komponenten. Im vorliegenden Beitrag geht es um die Entwicklung eines Diskussionsund Kommunikationsforums besonderer Art. Grundlage ist ein interaktives, elektronisches Lernsystem für die Informationswissenschaft, das sich an Studierende mit unterschiedlichen Muttersprachen aus unterschiedlichen Kulturen richtet. Ziel ist es, die zwischenmenschliche Kommunikation zu unterstützen sowie eine benutzerfreundliche Interaktionsmöglichkeit zwischen Mensch und Computer zur Verfügung zu stellen, so dass in diesem Umfeld der internationale Austausch weitgehend ohne Sprachbarrieren verlaufen kann. Schlüsselbegriffe Computergestütztes kooperatives Lernen, computervermittelte Kommunikation, Diskussionsforum, interkulturelle Kommunikation, maschinelle Übersetzung, Multilingualität, Multimedia Abstract In computer-aided communication and cooperation discussion forums are meanwhile basic components. This paper deals with the development of an electronic forum for discussion and communication of a particular kind. It is based on an interactive learning system for Information Science content and addresses students with different native languages and cultural backgrounds. The system aims at supporting human communication as well as at providing a user-friendly interaction facility between humans and computers, so that within this context international exchange can take place without any language barriers.In computer-aided communication and cooperation discussion forums are meanwhile basic components. This paper deals with the development of an electronic forum for discussion and communication of a particular kind. It is based on an interactive learning system for Information Science content and addresses students with different native languages and cultural backgrounds. The system aims at supporting human communication as well as at providing a user-friendly interaction facility between humans and computers, so that within this context international exchange can take place without any language barriers.